A ffordable housing remains a complex challenge, with varying interpretations of what ‘affordable’ actually means